bandeau bas

10 Décembre / December 2012, Nancy (France)

[English below]

La Délégation interministérielle à l’aménagement du territoire et à l’attractivité régionale (DATAR), la Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT) et la Fédération Nationale des Agences d'Urbanisme (FNAU) organisent, en partenariat avec la ville de Nancy et les agences d'urbanisme de Lorraine, le premier séminaire européen consacré à l'observation des territoires transfrontaliers, le 10 décembre 2012 à Nancy.

 

Cet événement s'inscrit dans une démarche de longue haleine menée par la MOT depuis sa création, avec la DATAR,

la FNAU et les agences d'urbanisme frontalières aux frontières françaises.

Les objectifs du séminaire sont les suivants :

 

- Présenter le travail mené par les partenaires sur ce sujet complexe.

- Montrer pourquoi cette question de l’observation est essentielle pour mener une politique efficace d’aménagement des territoires transfrontaliers.

- Aborder cette question non seulement sous un angle quantitatif et statistique mais également qualitatif, afin de lutter contre les visions erronées dont les territoires transfrontaliers  peuvent être l'objet.

 

Illustré par des démarches locales modèles en la matière, le séminaire est l'occasion d'un débat autour des attentes des acteurs locaux représentants de territoires transfrontaliers. Il doit mettre en avant le rôle de l'observation  au service des politiques publiques, et les aspects liés à l'utilisation des résultats produits.

 

L’événement est également un temps d'échange sur le rôle des pouvoirs publics (Etats, instituts statistiques, institutions européennes) et leur coordination pour permettre la mise en place d'une véritable observation quantitative et qualitative transfrontalière.

 


 

The DATAR, the Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT), the National Federation of Public Urban Planning Agencies (FNAU) are organizing, in partnership with the city of Nancy and the Development and Urban Planning Agency for Greater Nancy (ADUAN), the first European seminar on observation of cross-border territories, on 10 December 2012 in Nancy (France).

 This event is part of a long-term process initiated by the MOT since its establishment, with the DATAR, the FNAU and the urban planning agencies located on the French borders.

 The objectives of the seminar are:

 - To present the work carried out by the partners on this complex topic.

- To show why this observation is essential for an effective development of cross-border territories.

- To address this issue not only in a quantitative and statistical, but also qualitative way, to contend wrong visions about cross-border territories.

Illustrated by local approaches and examples, the seminar will be an opportunity for a debate about the expectations of local stakeholders representing cross-border territories.It will stress the role of observation for public policies, and aspects related to the use of the produced   evidence base.

The event will also be a time to exchange on the role of public authorities (States, statistical institutes, European institutions) and their coordination to enable the development of a true quantitative and qualitative observation at the borders.

 

logo datar light
logo nancy
logo mot

logo fnau light

logo aduan light
logo agape
logo aguram