Introduction par la DATAR / Introduction by Datar

Restitution des études menées par la MOT et la FNAU / Output of the work carried out by MOT and FNAU

• Etude comparée et observation statistique de 10 agglomérations transfrontalières / Comparative study and statistical observation of 10 cross-border conurbations
  
• Quelle valorisation de ces travaux dans le cadre de l’Observatoire des territoires de la DATAR ? / What development of the work in the context of the Observatory of the territories of DATAR ? 
  

Trois témoignages de démarche d’observation statistique transfrontalière à différentes échelles / Cross-border observation approaches at different scales

• Présentation de la démarche de l’Atlas de l’Aire métropolitaine de Lille / Presentation of the approach of the Atlas of Lille metropolitan area
• L'observation transfrontalière entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande: une connaissance mutuelle à contruire / Cross-border observation border between Northern Ireland and the Republic of Ireland: building mutual understanding
• L'Observatoire statistique de l'espace transfrontalier genevois: expériences et enseignements / The statistical observatory of the Geneva cross-border territory: experiences and lessons

Première table ronde / Panel #1

Le rôle de l’observation pour la prise en compte des problématiques transfrontalières et la conception de stratégies territoriales concertées : l’exemple de la Grande région.

Observation supporting the consideration of cross-border issues and the design of collaborative regional strategies: the case of the Greater Region.

Deuxième table ronde / Panel #2

Le rôle des pouvoirs publics et l’importance de leur coordination européenne pour une véritable observation quantitative et qualitative transfrontalière au service d’une politique d’aménagement des territoires transfrontaliers.

The role of public authorities and their European coordination for an effective quantitative and qualitative observation, in support of planning for cross-border territories

Conclusions / Conclusions

Fin des travaux / End of the Seminar